Des traductions spécialisées pour l’industrie
Professionnel expérimenté, je propose des traductions fiables et fidèles du français vers l’allemand pour vos documents techniques.
Porté et passionné par la technique et la technologie, je m’intéresse tout particulièrement aux sujets techniques complexes. Mes compétences et ma vaste expérience se reflètent dans la qualité et la précision de mes traductions.
Mes domaines de spécialisation :
Automobile
Ferroviaire
Équipements et machines
Énergie
Bâtiment
Dans la traduction spécialisée, les connaissances techniques jouent un rôle énorme. C’est la raison pour laquelle je me forme en permanence dans mes domaines de spécialisation, par exemple à travers des formations et séminaires, des visites d’entreprise et des salons spécialisés.
Mes prestations en détail
Traduction de documentations techniques
La traduction de documents techniques repose avant tout sur les connaissances factuelles, une bonne compréhension technique et la maîtrise de la terminologie spécialisée.
Types de texte traduits :
Notices d’utilisation et d’entretien
Manuels d’atelier
Dossiers d’appel d’offres
Ressources de formation
Fiches techniques
Rapports d’essai
Traduction de textes marketing
La traduction de contenus de marketing technique implique des exigences spécifiques. En effet, outre leur exactitude technique et linguistique, ces derniers doivent présenter un bon style d’écriture et des tournures convaincantes.
Types de texte traduits :
Sites web
Communiqués de presse
Brochures de produits et de présentation
Catalogues
Magazines internes
