Fachübersetzungen für die Industrie
Sie erhalten von mir sprachlich und fachlich korrekte Übersetzungen Ihrer technischen Unterlagen in den Sprachkombinationen Französisch–Deutsch und Spanisch–Deutsch.
Ich bin sehr technikaffin und begeistere mich für komplexe technische Themen. Diese Kompetenz und meine langjährige Erfahrung als Technik-Übersetzer spiegeln sich auch in meinen Übersetzungen wider.
Meine Fachgebiete:
Kfz-Technik
Bahntechnik
Maschinen- und Anlagenbau
Energietechnik
Bauwesen
Gerade bei technischen Übersetzungen spielt das Fachwissen eine große Rolle. Deshalb bilde ich mich in meinen Fachgebieten permanent weiter, zum Beispiel durch Schulungen und Seminare, Betriebsführungen oder den Besuch von Fachmessen.
Meine Leistungen im Detail
Übersetzung von technischer Dokumentation
Bei der Übersetzung technischer Dokumentation kommt es vor allem auf Fachkenntnisse, ein gutes technisches Verständnis sowie die Beherrschung der Fachterminologie an.
Textsorten:
Bedienungs- und Wartungsanleitungen
Werkstatthandbücher
Ausschreibungsunterlagen
Schulungsdokumente
technische Datenblätter
Prüfberichte
Übersetzung von Marketingtexten
Übersetzungen im Bereich des Technik-Marketings stellen besondere Anforderungen. Bei diesen Texten sind neben der fachlichen und sprachlichen Korrektheit vor allem ein guter Stil und überzeugende Formulierungen wichtig.
Textsorten:
Websites
Pressemitteilungen
Produkt- und Imagebroschüren
Kataloge
Firmenzeitschriften
